Är det hon eller?
Hon är sexig!
- Jamal? - Jag tar väskorna!
- Dumma ungar! - Packa ihop. Ta det.
Hur hittade ni mig?
Ta pengarna. Kom igen!
Titta vilka som är här.
Hej, igen.
Jamal... Salim.
Jag glömmer aldrig ett ansikte...
...speciellt inte ett som tillhör mig.
Trodde du verkligen att du bara kunde kliva in och ta mitt pris ifrån mig?
Kom, Latika.
Har du nån aning om hur mycket den här oskulden är värd?
Var snäll och fortsätt, Master-Ji. Få iväg dem härifrån!
Flytta dig! Ställ dig där!
Var inte dåraktig, Salim.
Visst är den tung? Ge den till mig.
Ner på knä!
Båda två!
Pengar!
Du kan få pengar.
Titta.
Ta det. Försvinn med dina vänner. Så glömmer vi det här.
- Maman glömmer aldrig, eller hur? - Maman kan göra ett undantag.
Jag kan inte ta den risken. Förlåt.
Vi drar!
Stanna!
Kom igen, vi drar!
Vem uppfann revolvern?
Samuel Colt.
- Är det ditt slutgiltiga svar? - Ja, det är mitt slutgiltiga svar.
Det går bra för dig, Jamal Malik.
Mitt hjärta säger att du vinner mer.
Datorn... lås svaret A.
Jag hade rätt. "Te-pojken" har gjort det igen.
Fantastiskt!
Stanna där. Titta bort.
- Jag vet om du tittar. - Det gör jag inte.
Är Salim fortfarande kvar?
Var är Salim?
Jag vet inte.
Du är en snäll pojke, Jamal.
- Jag letar efter Javed. - Han letar inte efter dig.
Jag dödade Maman.
Jag dödar dig med.
- Enkelt. - Dödade du honom verkligen?
Bra. Min fiendes fiende är en vän.
Kom hit, min vän.
Jag har letat efter nån som dig.
Du kom tillbaka för mig.
Självklart.
- Jag trodde att du hade glömt. - Jag glömmer aldrig.
Inte för en sekund. Jag visste att jag skulle hitta dig tillslut.
Det är vårt öde.
Öde?
Tack så mycket.
Kom.
- Nej, bror. Du har druckit för mycket. - Jag är äldst. Jag bestämmer.
Gör som jag säger för en gångs skull. Stick iväg nu!
- Kom. Jag räddade dig, eller hur? - Snälla, Salim...
Jag ska döda dig!
Jag är nummer ett nu.
Salim! Öppna!
Håll käften! Mannen med Colt 45 säger håll käften!
Gå nu annars skjuter jag dig mellan ögonen.
Jag tror inte att du vill.
Jag ger dig fem sekunder.
Ett.
Två.
Gå, Jamal.
- Såg du dem igen? - Då hade jag inte varit här.
Var hon vacker?
Jag förmodar inte det.
- Den vackraste kvinnan i världen. - I slummens kvarter.
Slumbarnet skäller.
Pengar och kvinnor. Skälen till flest misstag i livet.
Du verkar vara inblandad i dem båda.
Du behöver motion, Srinivas. Hämta nåt att äta.
- Ja, herrn. - Te också.
Du förbryllar mig, slumbarn.
Att erkänna mord är inte speciellt smart.
Varför gör du det?
När nån ställer en fråga, ger jag dem svaret.
Hur lyckades du komma med i programmet?
Okej allihopa, lyssna noga. Det har varit en bra vecka för England.
- Kat är tillbaka. - Men hon är redan tillbaka.
Hon kom tillbaka, sen stack hon när Alfie dumpade henne.
Nu är hon tillbaka igen, men det ser ut som att Alfie gillar...
Bardi, skärp dig. "Te-pojken" vet mer. Festivalen i Edinburgh finns också.
- Nån som känner till Edinburgh? - Kilt, slott, pölsa.
- Inspektör Taggart, whiskey... - Bra.
Förbjudet att filma.
Kom hit, Jamal. Det är min tur att hålla koll på "miljonen."
- Snälla, bara i fem minuter. - Jag kan inte.
- Låtsas att du ringer från... - "Friends and Family," jag vet.
Två minuter.
Vem vill bli miljonär? Ring nu!
Jag skulle vilja vara med i "Vem vill bli miljonär?"
- Jag kommer aldrig med. - Du måste ringa när Prem säger "om."
Då öppnas linjerna. Anjum på IT säger det. Han har ett system.
- Hallå? Kan nån prata med mig? - Hej, mrs MacKintosh.
Det är Kingussie. Uttalas: Kee-nu-ssi. Var är du ifrån? Utomlands, eller?
- Nerför gatan bara. Bredvid sjön. - Okej, vilken sjö?
- Big Ben-sjön! Granne med Sean Connery. - Jag vill prata med din chef.
Vilket namn letar du efter?
Sökningen är klar. Det finns 26,283 personer med det namnet.
Det finns 15 personer med det namnet.
- Salim? - Vem är det här? Vet du vad klockan är?
Hallå?
- Vem är det? - Jag ringer från XL5.
Som trogen kund, erbjuder vi en uppgradering med vår "Friends and...
...family"
Jamal? Är det du, broder?
Var är du? Jag trodde att du var död. Lyssna, vi var tvungna att dra.
Mamans killar...de letade i hotellet. Jamal? Snälla, säg nånting!
Hej, Salim.
Cambridge Circus finns inte i Cambridge. Varför då?
För uppenbart. Oxford Circus finns i London.
Det finns en roddtävling mellan Oxford och Cambridge, så förmodligen-
-finns Cambridge Circus också. Jag svarar D. London.
Datorn... lås svaret D.
Jamal Malik, du har rätt!
Det börjar bli varmt här.
- Är du nervös? - Va?!
Är jag nervös? Det är du som sitter i stolen.
Han är på gång.
För ett par timmar sen-
-gav du te till telefonförsäljarna. Nu är du rikare än vad de nånsin blir.
Vilken spelare.
Mina damer och herrar. Vilken spelare!
Jamal?
Gud är god, Bhai. Gud är god.
Mamans killar var efter oss. Vi behövde fly. Jag lämnade ett meddelande.
- Vi väntade i veckor på dig. - Det fanns inget meddelande.
Jag kommer aldrig förlåta dig.
Jag vet.
Det brukade vara vårt slumkvarter. Kan du förstå det?
Vi bodde precis där.
Nu är det bara företag. Indien är världens mittpunkt.
Jag är verkligen i mitten.
Allt det här är Javeds område
Javed Khan? Gangstern från slummen? Jobbar du för honom?
Kom igen. Vem tror du räddade oss från Mamans killar?
Vad gör du åt honom?
Allt han ber om.
Han kommer. Du måste sticka.
Ta mitt kort.
Tror du att jag tänker låta dig försvinna igen? Du stannar med mig.
Gå nu. Mitt ställe.
- Var är Latika? - Fortfarande?
Hon är borta. Långt borta. Gå nu.
Gå till mitt ställe.
Jag är snart där.
Gud, förlåt mig för mina synder.
Jag är er nya kock. Jag är hemskt ledsen, för min sena ankomst.
Vänta lite.
Ursäkta...Det finns inget om nån kock.
En diskmaskin ska leveras. Vet du nåt om det?
Det är jag som är diskmaskinen.
Se på dig själv.
Jag hittade dig.
Ditt ansikte.
- Du har skadat ögat. - Varför är du här?
För att träffa dig.
Du har sett mig, nu då?
- Varför älskar alla det här programmet? - Det är ett sätt att fly.
Gå in i ett nytt liv.
Javed dödar dig. Här.
Är du med honom?
Först vill du ha en diskmaskin. Nu vill du ha den här kocken.
Kricketmatchen har börjat.
Varför kollar du på den skiten? Jag är redan miljonär.
Jag är hungrig. Gör en macka.
- Följ med mig. - Vart då? Vad ska vi leva på?
Kärlek.
Följ med mig. Nu.
Salim hjälper oss.
Litar du fortfarande på Salim?
Jag är snart borta ändå, Jamal. Vi ska flytta från Bombay.
- Vart? - Tror du att han berättar för mig?
Vad är det här?
Försvinn!
Gå, innan han dödar oss båda.
Vill du göra nåt för mig? Glöm bort mig då.
Jag väntar. VT-stationen. Klockan fem, varje dag tills du kommer.
Jag älskar dig.
Det är försent, Jamal. Gå nu.
Vilken kricketspelare har gjort flest 100-poängare i FKK genom tiderna?
A: Sachin Tendulkar B: Ricky Ponting
C: Michael Slater D: Jack Hobbs
Kom ihåg, svarar du fel förlorar du allt.
Vill du fortsätta?
Så många drömmar...
...flyger iväg.
Det är dags för en reklampaus...
Jag tål inte heller spänningen. Vi är strax tillbaka.
En kille från slummen blir miljonär över en natt.
Vet du vem mer som har lyckats med det?
Jag.
Jag vet hur det känns. Jag vet vad du går igenom.
Jag blir inte miljonär. Jag kan inte svaret.
- Det sa du innan också... - Den här gången kan jag inte.
Kom igen, du kan inte ta pengarna och springa.
- Du är nära att gå till historien. - Jag ser inget annat val.
Det kanske redan är bestämt.
Jag har en magkänsla och du vinner. Lita på mig, Jamal.
Du kommer att vinna.
Gör er beredda. Vi sänder om 13...
Han är borta. Jag skulle precis...
Gå snabbt.
20 sekunder!
Gör det rätta och om tre minuter blir du lika känd som mig.
Och lika rik.
5 sekunder...
Det är ditt öde.
Applåder och musik, tack!
Välkomna tillbaka! Ikväll har vi Jamal Malik i stolen.
Som att vi inte visste det.
För tio miljoner rupier. Frågan än en gång.
Vilken kricketspelare har gjort flest 100-poängare i FKK genom tiderna?
- Det är inte Sachin Tendulkar. - Det är en början.
Det kan vara Ricky Ponting, Jack Hobbs eller Michael Slater.
Jag använder en livlina. 50-50.
Datorn, ta bort två felaktiga svar.
Du hade rätt om Sachin Tendulkar. Du har 50% chans att svara rätt.
Vad tror du?
Dags att välja. För 10 miljoner rupier.
B: Ricky Ponting
Eller D: Jack Hobbs.
D.
Inte B?
Ricky Ponting, den australiensiska kricketspelaren?
D, Jack Hobbs.
Vet du svaret?
Det kan vara B, Ricky Ponting.
Eller D, Jack Hobbs.
Det är mitt slutgiltiga svar.
Datorn... lås svaret D.
Med 197 stycken 100-poängare, är det rätta svaret...
D, Jack Hobbs!
Miljonär!
Bra jobbat!
Är du redo för den sista frågan?
För 20 miljoner rupier.
Nej, men det är kanske är ödet.
Kanske.
Den sista frågan! I vem vill bli...
Vilket program mina damer och herrar! Följ med oss imorgon-
-då vi ser om Jamal Malik gör sitt största misstag...
Bra jobbat.
Vi ses imorgon. Kom i tid.
Vad är det som händer?
- Han fuskar. - Hur vet du det?
Jag gav honom fel svar och han skulle inte svara rätt.
- Gav du honom ett svar? - Inte precis. Det kvittar.
Mitt jävla program!
Det är hemskt sannolikt, men ändå...
För att jag är ett slumbarn, en "te-pojke", blir jag då en lögnare?
De flesta är det. Men du är ingen lögnare, mr Malik. Det är säkert.
Du är för sanningsenlig.
Vi är klara.
Jag vet inte vart de har fört henne.
Latika.
Jag gick med i programmet, för jag trodde att hon skulle kolla.
Jamal Malik, en obildad 18-åring från slummen i Bombay-
-vinner. Skaran runt omkring mig har en större fråga.
Kommer han tillbaka ikväll för att tävla om 20 miljoner rupier?
Ge mig en kyss.
Jag kunde inte höra nåt där inne. Du måste få in oss i stan igen.
Om det inte fanns tillräckligt med drama i en tävling som närmar sig slutet.
Jamal Malik blev igår arresterad för misstanke om fusk.
Den galningen.
Kör bara. Det kommer ingen andra chans.
Han dödar dig.
Jag tar hand om honom.
Jag kan inte.
Du måste.
Snälla, förlåt mig.
Ha ett bra liv.
Du är tillbaka i programmet.
Kom igen!
Jamal? Miljonären?
Multimiljonären? Han med pengarna?
Gå, min son. Gå med min välsignelse och vinn.
Vi älskar dig, Jamal!
Hela nationen har fått miljonär-feber.
När Jamal Malik, en obildad man från slummen i Bombay-
-vann 10 miljoner rupier. I teveprogrammet "Vem vill bli miljonär?"
Drygt 90 miljoner människor kollar ikväll, för att se om han vinner allt.
Var är alla? Kom tillbaka hit! Gå tillbaka till arbetet!
"Te-pojken?"
Välkomna tillbaka till "Vem vill bli miljonär."
Jag kan med säkerhet säga att det här är den största kvällen i båda våra liv.
Jamal Malik, telefonassistenten från Bombay har redan vunnit 10 miljoner.
Han kan gå iväg med det i fickan eller göra den största satsningen nånsin.
Att gå till sista frågan och få chansen att vinna 20 miljoner rupier.
Är du redo för den frågan?
Ja.
Läser du mycket, Jamal?
Jag kan läsa.
Tur för dig.
I Alexandre Dumas bok "De tre musketörerna"-
-hette två av musketörerna Athos och Porthos.
Vad hette den tredje?
A: Aramis B: Cardinal Richelieu
C: D'Artagnan eller D: Planchet
Hon kan vara den tredje musketören.
Sista frågan för 20 miljoner rupier och han ler. Jag gissar att du kan svaret.
Kan du tro det här? Det gör inte jag.
Gör du inte?
Tar du pengarna och går?
Nej, jag spelar.
Låt mig påminna dig, Jamal.
Svarar du fel, förlorar du allt.
10 miljoner rupier, Jamal.
Det är en förmögenhet.
Jag skulle vilja ringa en vän.
Vi kopplar upp.
Den sista livlinan. Nu kör vi.
Det ringer.
- Vem ringer vi? - Det är min brors nummer, men...
En sån bror som tar en promenad mitt under en 20 miljonersfråga?
Det är det enda numret jag kan.
Du är ensam, Jamal.
Hallå?
Hej, Jamal?
Jag chansar på att det inte är din bror.
- Vem är det här? - Jag heter Latika.
Vill du höra frågan en gång till? Vi ska klargöra en sak.
20 miljoner rupier vid rätt svar. Du har 30 sekunder.
Var snäll och läs frågan för Latika.
- Är det verkligen du? - Frågan, Jamal. Frågan!
I Dumas bok "De tre musketörerna" hette två av musketörerna Athos och Porthos.
Vad hette den tredje?
A: Aramis, B: Cardinal Richelieu, C: D'Artagnan eller D: Planchet?
- 15 sekunder. - Var är du?
Jag är säker.
Vad tror du, Latika?
Jag vet inte. Jag vet aldrig.
Jamal, utan pengar...
Du är verkligen helt ensam, Jamal.
Vad blir ditt svar?
A.
Varför?
Bara...därför.
Salim!
- Är det ditt slutgiltiga svar? - Ja.
Datorn... lås svaret A.
Jamal Malik, telefonassistent från Bombay, "te-pojken"-
-med chans att vinna 20 miljoner.
Frågan var: "Vad hette den tredje musketören?"
Du svarade A.
Vilket är...Jag måste säga det.
Det rätta svaret!
Gud är god.
Vilken natt!
Jag visste att du skulle kolla.
Jag trodde att vi skulle vara tillsammans när vi dör.
Det här är vårt öde.
Kyss mig.
D: Det är ödet.
Översättning: SSG -SweSUB Group © AndreasB88 och Jonathan.
www.SweSUB.nu - För mer bra texter -